«Another day», una de las varias obras inconclusas e inéditas que dejó el escritor estadounidense Truman Capote, fue publicada esta semana en el más reciente número de The Strand Magazine.
La narración fue escrita por Capote a mediados de los 50, cuando el autor en ascenso se mudó desde Nueva York al pueblo siciliano de Taormina, Italia, donde se instaló para trabajar en su novela «El arpa de hierba” así como en numerosos cuentos.
El editor en jefe de The Strand, Andrew Gulli, encontró la historia de Capote en la Biblioteca del Congreso, dentro de un “viejo cuaderno florentino con volutas rojas y doradas”, citó AP.
El relato, escrito a lápiz, era a veces tan difícil de entender que Gulli necesitó un transcriptor para ayudar a prepararlo para su publicación en la revista, que también ha sacado a la luz obras raras de Ernest Hemingway, John Steinbeck y otros autores.
Fans of American literature rejoice! A never before published Truman Capote short story has been released by @StrandMag #trumancapote@chuckpalahniuk @JoyceCarolOates @donwinslow @tessgerritsen @StephenKing https://t.co/09VlMTUQdz pic.twitter.com/3iuCTpASNL
— The Strand Magazine (@StrandMag) September 22, 2023
Escape necesario
Capote era un veinteañero cuando se fue a Sicilia para instalarse en la villa «Fontana Vecchia», una vez ocupada por DH Lawrence, cuando ya había conseguido el éxito con su primera novela «Otras voces, otras habitaciones», y su inquietante cuento «Miriam».
Capote describió su traslado a Europa como un escape necesario de la escena literaria estadounidense, que comparó con vivir dentro de una bombilla. «Estoy muy feliz de volver a escribir historias; son mi gran amor», le escribió a un amigo.
Breaking news from @guardian @MartinPengelly
The Strand Magazine releases a never before published short story by Truman Capote#trumancapote #incoldblood #truecrime #capote #manuscript https://t.co/SZ9uPAAkGo— The Strand Magazine (@StrandMag) September 22, 2023
“Another Day” (Otro día en el paraíso) es una narración de desilusión sobre la heredera estadounidense Iris Greentree, quien usó su herencia para comprar una villa en Sicilia, para terminar siendo traicionada por un hombre local que la dejará en la ruina.
“Era un delincuente emocional y, más allá de eso, un gángster común y corriente que se había embolsado al menos la mitad del dinero supuestamente gastado en Belle Vista. Todo esto ella podía perdonarlo… podía, pero no lo hizo», narra Capote.
“Otro día en el paraíso” tiene el ritmo fácil, el lenguaje decorativo y el humor cortante de sus trabajos más famosos, y los temas de la soledad, el miedo y el arrepentimiento, de acuerdo al magazín.
Manuscript shows how Truman Capote renamed his heroine Holly Golightly https://t.co/67lcISUEsN
— The Guardian (@guardian) July 24, 2020
Sensación de alejamiento
Thomas Fahy, autor de “Understanding Truman Capote” (Incomprendido Truman Capote), dice que el autor probablemente se relacionó con la sensación de desplazamiento y alienación de Iris Greentree.
«Cuando era niño, se movía constantemente, de Nueva Orleans a Alabama, de Nueva York a Connecticut. Se podía ver cómo su vida se volvió muy solitaria y aislada”, dice Fahy.
Para el biógrafo, el tiempo que Capote pasó en Sicilia lo dejó con el tipo de sentimientos que muchos autores tienen cuando están lejos de sus países de origen: una mayor sensación de distanciamiento del hogar, y una mayor claridad.
